Q: c'est quoi, un pain? C'est quand un instrumentiste produit un accident d'exécution d'une telle amplitude que son auditoire ne peut en être que déconcentré. Un gros couac de clarinettiste en plein pianississimo, par exemple, ou encore le couvercle du piano qui retombe sur les doigts du concertiste pendant qu'il joue. Quand j'étais petit, on appelait ça "planter un pain". * La plupart des billets seront donc taxable d'exagération, mais il faut replacer les choses dans leur contexte: je ne cherche pas à faire un "bides-et-musique 2". Il s'agit ici d'entendre des aspérités qui, si elles sont parfaitement audibles, arrivent pourtant à passer inaperçues pendant des années.
Q: Pourquoi s'évertuer à traduire "pain" par "bread" dans les traductions des billets?
A: parceque c'est rigolo.